GENESI · CAPITOLO 3

Genesi 3 - Testo biblico

Genesi 3 nella traduzione italiana di Daniele Salamone. 22 versetti con commentario esegetico nella nuova redazione critica, corredati da analisi filologica e bibliografie.

Il serpente, la trasgressione e la vita fuori dall’Eden

Genesi 3 presenta il dialogo con il serpente, la violazione del comando e le conseguenze che investono la vita nel giardino. Il racconto non si limita a descrivere una colpa individuale: intreccia desiderio, conoscenza, responsabilità, rapporto fra uomo e donna e rapporto con il suolo. La scelta dei vocaboli ebraici, il modo in cui sono rivolte le domande divine e il linguaggio delle sentenze richiedono una lettura attenta. EXEGORA permette di consultare il capitolo e di approfondirne i versetti senza separare la dimensione letteraria dalla sua cornice culturale.

Traduzione © Daniele Salamone · Apri questo capitolo nel lettore interattivo

Versetti del capitolo 3

  1. 1 E il nachash era più furbo di ogni essere vivente del campo che YHWH Dio ha fatto; ed egli disse alla donna: «Ma davvero Dio vi ha detto di non mangiare da ogni albero del frutteto!».Commentario
  2. 2 E la donna rispose al nachash: «Il frutto dell’Albero del frutteto possiamo mangiarlo,
  3. 3 ma il frutto dell’Albero che è in mezzo al frutteto Dio ha detto di non mangiarlo né toccarlo per non rischiare di andare incontro alla morte».Commentario
  4. 4 E replicò il nachash alla donna: «Sicuramente non morirete!Commentario
  5. 5 Poiché Dio è consapevole che nel giorno in cui voi ne mangerete si apriranno i vostri occhi e sarete come Dio conoscitori del bene e male».Commentario
  6. 6 Quando la donna vide che l’Albero era buono da mangiare, piacevole alla vista e attraente per acquisire perspicacia, prese il frutto, ne mangiò e ne diede anche a suo marito che era con lei, ed egli mangiò.Commentario
  7. 7 E a entrambi si aprirono gli occhi, si accorsero di essere nudi e cucirono insieme delle foglie di fico ricavandone delle cinture.Commentario
  8. 8 Poi ascoltarono la voce di YHWH Dio: mentre Egli camminava nel frutteto al vento del giorno, l’uomo e sua moglie si nascosero dalla vista di YHWH Dio in mezzo agli alberi del frutteto.Commentario
  9. 9 E YHWH Dio chiamò l’uomo e disse: «Dove sei?».Commentario
  10. 10 Rispose: «Ho sentito la Tua voce nel frutteto e mi sono nascosto perché sono nudo».Commentario
  11. 11 E rispose: «Chi ti ha detto che sei nudo? Per caso hai mangiato dall’Albero che ti avevo comandato di non mangiare?».Commentario
  12. 12 E l’uomo rispose: «La moglie che mi hai dato, lei me ne ha dato dall’Albero e ne ho mangiato».Commentario
  13. 13 E disse YHWH Dio alla donna: «Perché hai fatto questo?». E la donna rispose: «Il nachash mi ha ingannata e ne ho mangiato».Commentario
  14. 14 E disse Yehowah Dio al nachash: «Siccome hai fatto questo, sei maledetto da tutto il bestiame del campo e da ogni essere vivente. Striscerai sul tuo ventre e mangerai cenere tutti i giorni della tua vita.Commentario
  15. 15 Pongo inimicizia fra te e la donna, fra il tuo seme e il seme di lei. Egli ti schiaccerà la testa e tu gli ferirai il calcagno».Commentario
  16. 16 Poi disse alla donna: «Moltiplico ulteriormente le fatiche della tua gravidanza e partorirai figli con dolore. Il tuo desiderio sarà verso tuo marito ed egli ti governerà».Commentario
  17. 17 Poi Egli disse per Adamo: «Siccome hai dato ascolto alla voce di tua moglie e hai mangiato dell’Albero che ti avevo proibito di mangiare, il suolo sarà maledetto nella produzione, mangerai con fatica tutti i giorni della tua vita.Commentario
  18. 18 Esso ti germoglierà la spina, e la pianta selvatica e mangerai grano coltivato del campo.
  19. 19 Col sudore del tuo viso mangerai pane finché ritorni al suolo da dove sei stato tratto, poiché polvere sei e polvere ritornerai».Commentario
  20. 20 E l’uomo chiamò sua moglie “Eva” perché è la madre dei viventi.Commentario
  21. 21 E fece YHWH Dio all’uomo e a sua moglie delle tuniche di pelle e li vestì.Commentario
  22. 22 Poi disse YHWH Dio: «Ecco! L’essere umano è diventato come uno di noi per quanto riguarda la conoscenza del bene e del male; adesso evitiamo che stenda la sua mano e attinga ancora dall’Albero dei Viventi, ne mangi e viva per sempre».Commentario
  23. 23 E YHWH Dio mandò via l’uomo dal frutteto di Eden per coltivare quello stesso suolo da cui fu tratto.Commentario
  24. 24 E scacciò l’uomo da Oriente del frutteto dell’Eden e vi pose i Consacrati con la fiamma della loro spada roteante per custodire la via dell’Albero dei Viventi.Commentario