GENESI · CAPITOLO 4

Genesi 4 - Testo biblico

Genesi 4 nella traduzione italiana di Daniele Salamone. 25 versetti con commentario esegetico nella nuova redazione critica, corredati da analisi filologica e bibliografie.

Caino e Abele, la violenza e le prime genealogie

Genesi 4 trasferisce il tema della responsabilità umana dal giardino alla convivenza fra fratelli. Il sacrificio, il risentimento di Caino, l’uccisione di Abele e il richiamo alla voce del sangue delineano una storia nella quale la violenza compromette i legami e il rapporto con la terra. La successiva genealogia introduce il mondo degli insediamenti, delle arti e della memoria familiare. La traduzione italiana e gli approfondimenti disponibili consentono di seguire la progressione narrativa e di distinguere quanto il testo afferma dalle letture sorte nella tradizione successiva.

Traduzione © Daniele Salamone · Apri questo capitolo nel lettore interattivo

Versetti del capitolo 4

  1. 1 E Adamo ha conosciuto sua moglie Eva, che concepì e partorì con Caino, dicendo: «Ho ottenuto un uomo con YHWH».Commentario
  2. 2 Poi ne partorì ancora con suo fratello, con Abele. Abele fu un pastore di gregge e Caino un lavoratore della terra.Commentario
  3. 3 E avvenne che dalla fine dei giorni, che Caino portò i frutti della terra come minchah a YHWH.Commentario
  4. 4 Ma Abele, anche lui portò dei primogeniti dal suo gregge ed anche da quelli grassi; così fu favorevole YHWH riguardo Abele e la sua minchah,Commentario
  5. 5 ma non ebbe riguardo per Caino né per ciò che lui aveva offerto. Caino arse molto e il suo volto era triste.Commentario
  6. 6 E disse YHWH a Caino: «Perché sei arrabbiato? E perché il tuo viso è triste?Commentario
  7. 7 Se agisci bene non accetti ciò? Ma se non agisci bene il peccato della menzogna è accovacciato alla tua porta e nella tua brama, ma sii più forte e dominalo!».Commentario
  8. 8 Poi Caino disse a suo fratello Abele [...]. E poi avvenne che mentre si trovavano nel campo, Caino si erse verso suo fratello Abele, uccidendolo.Commentario
  9. 9 E YHWH si rivolse a Caino: «Dov’è Abele tuo fratello?». Ed egli rispose: «Non lo so; sono forse il guardiano di mio fratello?».Commentario
  10. 10 E ribadì: «Cos’hai fatto? La voce dei sangui di tuo fratello gridano a Me dal suolo.Commentario
  11. 11 Da esso sarai maledetto, dal suolo che ha aperto la bocca per ricevere i sangui di tuo fratello per mano tua.Commentario
  12. 12 Quando lavorerai la terra essa non continuerà più a darti forza; sarai fuggiasco ed errante sulla terra».Commentario
  13. 13 E disse Caino a YHWH: «Il mio castigo è grande da sopportare.Commentario
  14. 14 Ecco! Oggi mi scacci dalla faccia della landa e sarò nascosto dalla Tua faccia. Sarò fuggiasco ed errante sulla terra e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà!».Commentario
  15. 15 E YHWH gli rispose: «Ebbene, chiunque ti ucciderà, Caino, sarà punito sette volte». Così YHWH mise a Caino un segno affinché chiunque lo trovasse non lo uccidesse.Commentario
  16. 16 E Caino si allontanò dalla faccia di YHWH stabilendosi nel paese di Nod a Oriente di Eden.Commentario
  17. 17 Perciò Caino conobbe sua moglie ed ella concepì e partorì Enoc. E avvenne che stava costruendo un villaggio a cui diede lo stesso nome di suo figlio, Enoc.Commentario
  18. 18 Poi a Enoc nacque Irad; Irad generò Meuiael e Meuiael generò Metusael; poi Metusael generò Lamec.
  19. 19 Lamec prese due mogli: il nome della prima: Ada; il nome della seconda: Zilla.Commentario
  20. 20 Ada partorì Iabal, colui che fu il padre dei nomadi e dei pastori.Commentario
  21. 21 Il nome di suo fratello fu Iubal, colui che fu il padre della tenda e del bestiame.Commentario
  22. 22 Anche Zilla partorì con Tubal-Cain, affilatore di ogni strumento per incidere bronzo e ferro. La sorella di Tubal-Cain fu Naama.Commentario
  23. 23 Lemek disse alle sue due mogli: «Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, sentite ciò che ho da dirvi: siccome ho ucciso un uomo che mi ha ferito e un giovane che mi ha colpito,Commentario
  24. 24 se sette volte Caino dovette subire vendetta, Lemek lo sarà settantasette volte».Commentario
  25. 25 Nel frattempo Adamo conobbe ancora con sua moglie da cui nacque un figlio che lei chiamò “Set”, poiché Dio designò che avesse un altro seme affinché sostituisse Abele che Caino aveva ucciso.Commentario
  26. 26 E a Set, anche a lui, nacque un figlio, a cui assegnò il nome “Enos”. Da allora in poi si cominciò a profanare quando si invocava in nome di YHWH.Commentario