GENESI · CAPITOLO 2

Genesi 2 - Testo biblico

Genesi 2 nella traduzione italiana di Daniele Salamone. 23 versetti con commentario esegetico nella nuova redazione critica, corredati da analisi filologica e bibliografie.

Il giardino di Eden, Adamo e la vita

Genesi 2 avvicina il lettore alla formazione dell’essere umano e alla descrizione del giardino di Eden. L’attenzione si concentra sul suolo, sul soffio della vita, sul compito affidato all’uomo e sui rapporti che rendono possibile l’esistenza in uno spazio abitabile. Le immagini del fiume, degli alberi e della creazione della donna vanno lette nel loro contesto narrativo e nell’ambiente linguistico dell’ebraico biblico. Le pagine del capitolo offrono il testo di Daniele Salamone e i collegamenti agli approfondimenti disponibili.

Traduzione © Daniele Salamone · Apri questo capitolo nel lettore interattivo

Versetti del capitolo 2

  1. 1 E così furono completati i cieli, la terra e tutti i loro eserciti.Commentario
  2. 2 E il settimo periodo Dio compì la Sua opera e in questo periodo cessò di lavorare da ogni opera che aveva fatta.Commentario
  3. 3 Dio benedisse questo giorno e lo santificò, poiché in esso cessò di lavorare da ogni opera che creò Dio per farla.Commentario
  4. 4 Queste sono le generazioni dei cieli e della terra, nel giorno in cui YHWH Dio aveva creati e fatti sia la terra che i cieli.Commentario
  5. 5 Nella terra non esisteva ancora alcun arbusto della campagna e tutte le piante della campagna non erano ancora adeguatamente germogliate perché YHWH Dio non aveva ancora fatto piovere sulla terra e non vi era ancora nessun essere umano che potesse lavorare il suolo.Commentario
  6. 6 Perciò una nebbia saliva dalla terra e irrigava tutta la superficie della landa.Commentario
  7. 7 E YHWH Dio modellò l’essere umano con la polvere proveniente dalla landa, inalò nelle sue narici l’alito dei viventi ed egli diventò una persona vivente.Commentario
  8. 8 Poi YHWH Dio piantò un frutteto in Eden, da Oriente, e mise là l’essere umano che aveva modellato.Commentario
  9. 9 Poi YHWH Dio fece germogliare dal suolo, in abbondanza, ogni albero piacevole da vedere e buono da mangiare, tra cui l’Albero dei Viventi e l’Albero della Conoscenza del Bene e del Male, posti al centro del frutteto.Commentario
  10. 10 Da Eden sgorga un fiume che abbeverava il frutteto, e lì si divideva in quattro parti,Commentario
  11. 11 il cui nome del primo è “Pison”, che circonda tutta l’area di Avila, dove vi è l’oro;Commentario
  12. 12 l’oro di questa zona è purissimo e c’è anche il Bdellio e la pietra d’Onice;
  13. 13 il nome del secondo fiume è “Ghion” che circonda tutta l’area di Cus;Commentario
  14. 14 il nome del terzo fiume che scorreva a Oriente, in Assiria, è “Chiddechel” e il quarto fiume è il “Eufrate”.Commentario
  15. 15 Poi YHWH Dio prese il terrestre e lo collocò nel frutteto di Eden in modo che potesse prendersene cura e custodirlo.Commentario
  16. 16 YHWH Dio impose un ordine sull’essere umano, dicendogli: «Nutriti pure di ogni albero,Commentario
  17. 17 tranne dell’Albero della Conoscenza del Bene e del Male; stai lontano da esso e non nutrirtene perché nel giorno in cui ti avvicinerai per mangiarne il frutto la tua morte è certa».Commentario
  18. 18 E disse YHWH Dio: «Non è buono che l’uomo se ne stia in solitudine; farò accanto a lui un supporto adatto».Commentario
  19. 19 E così YHWH Dio formò dal suolo ogni animale della campagna e ogni volatile dei cieli, li condusse verso l’uomo per vedere quale nome gli avrebbe assegnato.Commentario
  20. 20 E allora Adamo assegnò dei nomi a ogni animale domestico, ai volatili dei cieli e verso ogni essere vivente della campagna; ma per lui non fu trovato un aiuto adatto.
  21. 21 Quindi YHWH Dio fece cadere un profondo sonno sull’essere umano, egli si addormentò, prese un suo lato e vi richiuse la carne sotto di essa.Commentario
  22. 22 Con il lato preso all’essere umano, YHWH Dio fabbricò una donna, la mandò verso di luiCommentario
  23. 23 e l’uomo esclamò: «Finalmente! Questa è osso dalle mie ossa e carne dalla mia carne: per questo si chiami “uoma”, perché dall’uomo è stata tratta».Commentario
  24. 24 E allora è per questo che un marito si allontana da suo padre e da sua madre, si unisce con sua moglie e [i due] diventano una sola carne.Commentario
  25. 25 Ed erano entrambi nudi, sia l’uomo che sua moglie, ma non avevano nulla di cui vergognarsi.Commentario